Ei !!! qué pasa con los mecánicos del foro? Dónde están?!?!?
Weno, yo no soy un experto, pero si no ha bajado el líquido de frenos por debajo del nivel indicado (mirar la ventanilla del depósito de expansión, en la maneta de frenos) ni se ve pérdida de líquido en el circuito o en la pinza de freno, parece que el problema sea que le hace falta un buen engrase a esa maneta de freno.
La maneta de freno debe retornar a su posición por el efecto de un muelle. La bomba del líquido de frenos, que yo sepa, no tienen que ejercer ningún efecto de retorno en la maneta, ya que esa no es su función. Entonces si la maneta no vuelve a su sitio después de accionarla sólo pueden ser dos cosas: o que el muelle se ha roto (raro) o que le falte engrase (muy posible).
Yo desmontaría la maneta a ver qué tiene. Si está seca (sin grasa), la limpiaría la engrasaía con grasa consistente que creo que es mejor que cualquier aceite en spray y la volvería a montar.
Si puedes arreglar este problema lo ántes posible por tu cuenta, mejor que mejor, ya que es fundamental que, por tu seguridad, los frenos funcionen perfectamente.
Si puedo ayudarte en alguna cosa más, no dudes en avisarme !!!
Un abrazo !!!
Portal 
